×
歡迎您來到我們的不動產網站!
如果您有任何疑問、需求或想要了解更多物件資訊,請不要猶豫,隨時與我們聯絡。
我們樂意提供協助,為您解答疑慮。我們期待與您互動,為您提供最優質的服務。
--

JPHOME_LOGO

arrow 回首頁
arrow 會員註冊會員登入

一條龍服務:買屋、賣屋、租賃代管

FACEBOOK
--
@jphome
台灣電話:02-2518-1966
香港電話:852-81999569
--
--

回首頁

物件查詢

購屋流程

購屋成本

租賃代管

東京 23 區

說 明 會

常見問題

聯絡我們

--
-- 東京不動產 --

物件投資專區

--
物件檢索

物件檢索

7天內最新物件情報

7 天內最新物件情報

推薦物件

推薦物件(會員限定)

店鋪 & 事務所

店鋪 & 事務所

整棟大樓

整棟大樓

全部降價物件

全部降價物件

每日降價物件

每日降價物件

自訂搜尋條件

自訂搜尋條件 (會員)


-- 東京不動產 --

關鍵字搜尋

--

-- 東京不動產 --

物件快速檢索

--
東京都 - 23 區
東京不動產 價格:
東京不動產 投報率:

-- 東京不動產 --

區域檢索

--
東京都23區地圖
東京23区

千代田区 千代田区

中央区 中央区

港区 港区

新宿区 新宿区

文京区 文京区

台東区 台東区

墨田区 墨田区

江東区 江東区

品川区 品川区

目黒区 目黒区

大田区 大田区

世田谷区 世田谷区

渋谷区 渋谷区

中野区 中野区

杉並区 杉並区

豊島区 豊島区

北区 北区

荒川区 荒川区

板橋区 板橋区

練馬区 練馬区

足立区 足立区

葛飾区 葛飾区

江戸川区 江戸川区

其他地區

東京都下 大阪府

神奈川 神奈川

琦玉 琦玉

千葉 千葉

大阪 大阪

京都 京都

名古屋 名古屋

福岡 福岡


柬埔寨不動產

鐵道路線圖下載
鐵道路線圖下載


日本土地價格

日本實價登錄
不動產實價登錄查詢


Flag Counter

--

加入好友搜尋 @jphome
行動裝置直接點選圖片加入

--
< 回上一頁
>> 日本新聞總覽 > 「防火守護地」石碑 擋下關東大地震火舌的東京神田和泉町與佐久間町
新聞來源:nippon.com | 2024年5月7日
「防火守護地」石碑 擋下關東大地震火舌的東京神田和泉町與佐久間町

JP-Home.com

能登半島地震引發的輪島早市地區大火,讓我們重新見識到伴隨大地震而來的火災有多可怕。日本各處都有可能發生地震火災,我們該如何防範呢?在關東大地震罹難的十萬多人中,有九成死於火災,可說是最糟的例子,不過還是有某些地區位在災害區域當中,卻奇蹟似地沒被燒毀。那就是神田佐久間町與神田和泉町。為什麼沒被燒毀呢?這兩個地區發生的事,為我們留下了前車之鑑。

躲過火舌的神田川北側,一個幾乎呈現四角形的區域

從東京秋葉原站越過昭和通,接著從JR總武線北側走兩個街區,來到大馬路,再往東步行約300公尺,就是千代田區立和泉公園。這條路周圍都是辦公大樓,面對馬路的公園一隅設有一個自然災害傳承碑「防火守護地」。石碑上刻著「這一帶是大正十二年(1923年)九月一日發生關東大地震時,整個地區的人同心協力防火,才躲過大火肆虐的地方」。上頭記載著沒受到祝融之災的地方有佐久間町2~4丁目、練塀町、和泉町等地。

讓我們再看詳細一點。左下的地圖是沒被燒毀的區域和火災的蔓延方向。右下的「東京市火災動態地圖」(取自1924年9月,文部省震災預防調查會編,日本橋、東京都立圖書館TOKYO檔案室)的上半部是躲過火舌的地區的放大圖。沒被火舌吞沒的地方是秋葉原站的東邊,神田川北側東西約400公尺,南北約400公尺,是個幾乎算四角形的區域。這裡櫛比鱗次建造的1630戶人家,並未遭受祝融之災。

東京市火災動態地圖(文部省震災預防調查會編)日本橋、東京都立數位檔案室
東京市火災動態地圖(文部省震災預防調查會編)日本橋、東京都立數位檔案室

「奇蹟」的背後是「地利」與「耐火建築」

這件事常以「關東大地震的奇蹟」為人津津樂道,不過整件「奇蹟」的過程是什麼呢?我們按內閣府中央防災會議的〈關於繼承災害教訓的專門調查會報告 1923關東大地震〉(以下稱〈1923關東大地震報告〉)來試著回顧。

首先,要參考上面的火災動態地圖和下面當時的地圖,來了解威脅這個地區的火災情況。

「大正九年的神田區圖」(公益財團法人特別區協議會數位舊地圖加上標示)
「大正九年的神田區圖」(公益財團法人特別區協議會數位舊地圖加上標示)

火舌首先在9月1日的傍晚,從南邊逼近。但因為位於佐久間町南側的神田川,以及市電車行駛的大道形成防火帶,火勢才得以受到阻擋。而且萬幸的是,烈火沿著神田川延燒,北上的火勢因此較弱。接著火勢在南側火災撲滅後的9月1日晚上,一直到9月2日凌晨,開始從西側逼近。秋葉原站當時設有船塢,好讓行駛神田川的船搬運貨物,所以有足夠的水可以用來滅火。這才成功阻止火勢往佐久間町2丁目延燒。

到了9月2日早上,火從東邊襲來,但和泉町的東邊有以耐火構造建成的舊內務省衛生實驗所等建築,再加上風向轉北,這個區域才幸免於難。最後是9月2日午後,火災也從北邊逼近。不過這裡有三輪化學實驗所、市村座劇場、郵局等紅磚建築並排,因而達到防火牆的作用。

神田和泉町西北部有東京市下水道泵浦所,此外地下蓄水池裡的水也用於滅火。種種跡象指出,這個地區原本就被河川、近代建築這些「地利」、「耐火建築」包圍,所以才能奇蹟似地免於燒毀。但其實不只是如此,在地居民耗費30多個小時進行滅火行動,也在阻止延燒中發揮了很大的功用。

從和泉橋上看到的神田川。左側就是神田佐久間町。
從和泉橋上看到的神田川。左側就是神田佐久間町。

下水道泵浦所(已於2023年拆除。照片攝於2021年)。
下水道泵浦所(已於2023年拆除。照片攝於2021年)。

從江戶的「惡魔町」當中衍生的防火觀念

發生地震災害時,東京有77個地方失火。但神田佐久間町與神田和泉町並未出現火源。這和佐久間町在江戶時代揹上的汙名有關。根據NPO法人神田學會的前任理事,同時也是研究都心城鎮規劃的小藤田正夫(71)所說,佐久間町在江戶時代,有個別名叫「惡魔町」。當地是「文政大火」(1829年)、「甲午火災」(1834年)的火源,造成許多人罹難,江戶人便因此事,開始把這個地方稱作惡魔町。

後來幕府將某個可能成為火源的木材廠遷移至深川,並強制居民移居,打造防火之地。為了與這個令人忌諱的過去訣別,住在佐久間町一帶的人們都加倍留意用火。他們在各處放置滅火用的接雨桶,還挖了很多水井。巡邏和滅火訓練更是少不了。即使到了明治、大正,這個傳統依舊不斷傳承下去。

率先讓難以避難的人避難的滅火行動,以及出現兩臺汽油泵浦的幸運

在居民的避難上也做得很確實。9月1日傍晚,居民們就同心協力,以較難進行緊急避難的老人、女性、小孩為中心,讓他們到上野公園避難。然後再讓主要由佐久間町與和泉町的人組成的消防組(等同現在的消防隊),接力搬運接雨桶和神田川的水來滅火。其中也有許多繼承了江戶打火隊傳統的人,眾人就這麼擋下不斷飛來的火星可能釀成的延燒。

幸運的是,在和泉町被稱作三井慈善醫院的泉橋慈善醫院(現在的三井紀念醫院,地圖上標示和泉橋慈善醫院,照片下)的自衛消防組織備有汽油泵浦,而且町內一家名為帝國唧筒的消防泵浦製造公司裡,也還有一臺就要交貨給目黑消防署的汽油泵浦。三井慈善醫院和帝國唧筒都爽快地答應借出汽油泵浦,用於撲滅町內的火。隨後,町內的凸版印刷和個人商店都提供自己手邊的燃料,讓這兩臺泵浦發揮了全力。

位於和泉町的現三井紀念醫院
位於和泉町的現三井紀念醫院

從大正時期開始生產的國產汽油泵浦。照片中的是1943年(昭和18年)製的泵浦(消防博物館館藏)
從大正時期開始生產的國產汽油泵浦。照片中的是1943年(昭和18年)製的泵浦(消防博物館館藏)

「美談」變成錯誤教訓的危險性

東京理科大學火災科學研究所教授關澤愛,在1923關東大地震報告.第2篇的專欄〈神田和泉町、佐久間町居民的的滅火行動〉中表示:「教訓必須正確傳承。」因為將事實潤飾、誇大後,往後難保不會造成更大的損害。因此教授整理出神田和泉町、佐久間町之所以能引發「奇蹟」的三個條件。

第一是城鎮構造。該地的東北部、北邊有眾多的水泥、紅磚這類耐火建築,南邊有神田川,西邊有秋葉原貨物站的船塢,這些因素都替阻止延燒做出了貢獻。第二是火災接近的時間差。火舌並不是一口氣逼近,而是有六個小時以上的時間差,因此人們才能在確保退路的同時,集中防止一處的火勢延燒。第三是該地有水井、神田川、船塢、下水道泵浦所等便於取水的設施,而且也有消防組和企業的自衛消防隊,更有兩臺汽油泵浦。

居民接力傳水,以「點」的方式滅火。打火隊和汽油泵浦則是以「面」的方式滅火。兩者相輔相成。此外,還要加上已讓較難避難者前往安全的地方,而且確保了退路。關澤寫道:「我們必須銘記在心,他們是在沒有後顧之憂的條件下,進行滅火行動。」

但事情總是不完美。小藤田表示:「這個『奇蹟』變成了一段『美談』。」沒被燒毀的兩個町被當成災禍當中的佳話,在世間廣為流傳。大家都說「那邊的人沒有逃走,而是死命阻止火勢蔓延」、「居民們被烈火包圍,依舊選擇留下來,與烈火戰鬥」。1939年(昭和14年)時,東京府將那一帶指定為史蹟,是為「町內協力防火守護地」,居民們的行動更成了國定教科書修身科的教材。

小藤田接著又說,「這些行動被用於戰爭。政府希望如果人們遇襲,即使被火舌包圍,也不要逃,要像神田佐久間町那樣,靠自己的力量滅火。結果太平洋戰爭的東京大空襲中,被捧為國民典範的神田佐久間町與和泉町的人們,都沒能及時前往避難,造成眾多犧牲。」完全就是一場悲劇。

設置「組合屋」的速度迅速,地震兩天後就開工

小藤田在採訪結束後,隨著一句「雖然這跟佐久間町沒有直接關係……」,然後拿了一張照片給筆者看。那是蓋在靖國神社境內,給地震災民用的組合屋「九段營房」。

1924年(大正13年)春天的「九段營房」(小藤田正夫提供)
1924年(大正13年)春天的「九段營房」(小藤田正夫提供)

當筆者聽到建造第一天是何時,簡直嚇了一跳。是9月13日。離地震後,還不到兩週的時間。這個地方由警視廳設置,由東京市管理。在70棟490戶的空間中,有3000人居住,角落還有個托兒設施。之後我看了研究災害史的歷史學者北原糸子的論文《關於關東大地震受災戶營房與入住居民》。沒想到三井各公司和東京府、市、警視廳同樣行動迅速,在地震後兩天便開始動工,光是9月下旬,東京各處粗估就有4萬人份的營房蓋好了。

筆者知道這不能拿來單純地比較。話雖如此,看到過去行事如此迅速,就不禁覺得現代組合屋慢成那樣到底是怎麼回事。此處毫無疑問也有一個珍貴的教訓。

「關東大地震」

大正12年(1923年)9月1日11點58分,震源在相模灣西北部,發生了地震規模7.9的強震。根據觀測記錄顯示,埼玉縣、千葉縣、東京都、神奈川縣、山梨縣的震度是6。由於地震發生在準備午餐的時間,烹飪用火引發多起火災,演變成大規模的延燒。死亡、失蹤的人約有10萬5000人。受到全半毀、消失、流出、埋沒損害的住家總共有37萬棟之多。


文章引用自 https://www.nippon.com/hk/japan-topics/c13502/



更多日本相關新聞
JP-Home.com
宣佈接受核垃圾文獻調查的玄海町町長私家車起火 (2024年5月22日)
  【共同社5月22日電】21日晚8點半前後,119接報稱佐賀縣玄海町町長脇山伸太郎住所附近的停車場“有微型車起火燃燒”。據警方透露,車主是脇山。火勢在約20分鐘後被撲滅,無人受傷。左前車門附近火勢... 〈詳內文〉

JP-Home.com
美國前高官對岸田訪美演講表示感謝 (2024年5月22日)
  【共同社5月22日電】日本首相岸田文雄22日在官邸會見了美國前副國務卿阿米蒂奇。阿米蒂奇就4月的岸田訪美表示:“這是我見過的外國首腦訪美之中最棒的。感謝您的國會演講帶給美國重拾國家自信的勇氣。”... 〈詳內文〉

長期利率上升拖累日經指數收跌0.85% (2024年5月22日)
  【共同社5月22日電】東京股市日經指數22日繼續收跌。終盤較前一交易日下跌329.83點,報收於38617.10點,跌幅為0.85%。長期利率走高形成重壓,拋盤大量湧出。   東證指數(TOPIX)下跌22.36點至2737.36點,跌幅為0.81%。全天成交量約為15.44億... 〈詳內文〉

JP-Home.com
台灣高中生到訪東日本大地震災區南三陸町 (2024年5月22日)
  【共同社5月22日電】台灣的56名高中生22日到訪東日本大地震災區宮城縣南三陸町,參觀海嘯導致町政府職員等43人遇難的防災對策辦公樓等,學習防災的重要性。4月的台灣東部近海地震導致18人遇難。高... 〈詳內文〉

韓地方法院就原勞工訴訟勒令川崎重工賠償 (2024年5月22日)
  【共同社首爾5月22日電】關於韓國原被征勞工遺屬以日本殖民時期被從朝鮮半島徵用並強迫勞動為由,向日本企業川崎重工業索賠的訴訟,韓國光州地方法院22日勒令被告賠償約1538萬韓元。同類訴訟中,最高法院裁定日企敗訴的案例接連出現,預計下級法院也會繼續作出相同判決。   圍繞原勞工訴... 〈詳內文〉

JP-Home.com
日本外相與泰國外長會談 將強化經濟合作 (2024年5月22日)
  【共同社5月22日電】日本外相上川陽子22日在外務省與泰國外長瑪里會談,確認將強化經濟合作。上川希望加快旨在促進兩國間投資的社會保障協定締結談判,並表示為進一步活躍人員往來,願緊密合作。 ... 〈詳內文〉

大谷翔平經濟效益達865億日圓=關西大學榮譽教授估計 (2024年5月22日)
關西大學於21日,公佈了名譽教授宮本勝浩的估計,效力於美國職棒大聯盟道奇隊的大谷翔平,在今年球季的經濟影響約為865億1999萬日圓。根據宮本教授估計,阪神虎隊的職棒去年賽季聯賽冠軍所帶來的經濟影響約為872萬2114萬日圓。他對此評論稱:「根據推測,像是大谷這樣的球員,就能創造與這一球隊相當的經... 〈詳內文〉

日本內閣官房長官林芳正強烈抗議中國大使言論 (2024年5月22日)
日本內閣官房長官林芳正,22日在記者會上表示,先前中國駐日本大使吳江浩針對有關台灣情形稱其為「分裂中國」的陰謀,並稱「日本人民就會被帶入火坑」一事是「極度不恰當的」,日方已經立即提出強烈抗議。對於台灣問題,林芳正表示稱,「日方希望通過對話和平解決。會抓住有機會之時強烈敦促中方」。出席記者會的官房長... 〈詳內文〉

JP-Home.com
【影片】宮城縣氣仙沼市今年首度捕撈鰹魚 (2024年5月22日)
21日當天,在宮城縣氣仙沼市氣仙沼港當地舉行本季的首次鰹魚捕撈活動。該港連續27年擁有日本第一大鮮鰹魚捕撈量,港口從清晨起就熱鬧起來。進行首次拍賣時,每公斤的平均價格為481日圓,與往常行情相同。【... 〈詳內文〉

JP-Home.com
簡訊:日本4月貿易逆差4625億日元 (2024年5月22日)
  【共同社5月22日電】日本財務省22日公佈的4月貿易統計初值(以通關為準)顯示,出口減去進口的貿易收支為逆差4625億日元(約合人民幣214億元)。這是兩個月來首現逆差。受資源價格高漲和日元貶值... 〈詳內文〉

JP-Home.com
日美菲就“呂宋經濟走廊”構想展開磋商 (2024年5月22日)
  【共同社馬尼拉5月22日電】日本、美國及菲律賓的政府高官21日在馬尼拉就日美支援下完善包含馬尼拉在內呂宋島物流的“呂宋經濟走廊”構想展開首次磋商。中國因南海問題與菲律賓對峙,在此情況下已凍結了呂... 〈詳內文〉

JP-Home.com
大阪世博會大屋頂RING試點燈 (2024年5月22日)
  【共同社5月22日電】運營2025年大阪・關西世博會的日本國際博覽會協會21日晚間在作為會場的大阪市人工島夢洲,為正在建設的木製大屋頂“RING”實施照明試點燈。當繞一圈... 〈詳內文〉


>>回日本新聞總覽





宜家國際地產(統一編號:42647425)
本網站所刊登之不動產物件均為公開刊登
點閱次數: 24
本網站內容享有著作權,禁止侵害,違者必究。 ©2011 - All Rights Reserved