--

JPHOME_LOGO

arrow 回首頁
arrow 會員註冊會員登入

一條龍服務:買屋、賣屋、租賃代管

FACEBOOK
--
@jphome
台灣電話:02-2518-1966
香港電話:852-81999569
--
--

回首頁

物件查詢

購屋流程

購屋成本

租賃代管

東京 23 區

說 明 會

常見問題

聯絡我們

--
-- 東京不動產 --

物件投資專區

--
物件檢索

物件檢索

7天內最新物件情報

7 天內最新物件情報

推薦物件

推薦物件(會員限定)

店鋪 & 事務所

店鋪 & 事務所

住宅付店鋪

住宅付店鋪

整棟大樓

整棟大樓

全部降價物件

全部降價物件

每日降價物件

每日降價物件

自訂搜尋條件

自訂搜尋條件 (會員)


-- 東京不動產 --

關鍵字搜尋

--

-- 東京不動產 --

區域檢索

--
東京都23區地圖
東京23区

千代田区 千代田区

中央区 中央区

港区 港区

新宿区 新宿区

文京区 文京区

台東区 台東区

墨田区 墨田区

江東区 江東区

品川区 品川区

目黒区 目黒区

大田区 大田区

世田谷区 世田谷区

渋谷区 渋谷区

中野区 中野区

杉並区 杉並区

豊島区 豊島区

北区 北区

荒川区 荒川区

板橋区 板橋区

練馬区 練馬区

足立区 足立区

葛飾区 葛飾区

江戸川区 江戸川区

其他地區

東京都下 大阪府

神奈川 神奈川

琦玉 琦玉

千葉 千葉

大阪 大阪

京都 京都

名古屋 名古屋

福岡 福岡


柬埔寨不動產

鐵道路線圖下載
鐵道路線圖下載


日本土地價格

日本實價登錄
不動產實價登錄查詢


Flag Counter

--

加入好友搜尋 @jphome
行動裝置直接點選圖片加入

--
< 回上一頁
>> 日本新聞總覽 > 話題:金子美鈴詩作被譯成15種語言 入選中國教材
新聞來源:共同網 | 2024年9月5日
話題:金子美鈴詩作被譯成15種語言 入選中國教材

JP-Home.com

  【共同社9月5日電】活躍於日本大正時代末期至昭和初期的童謠詩人金子美鈴的詩作走向世界。迄今已翻譯成英語、中文等15種語言。她的作品作為詩集、繪本出版,在各國受到了廣泛年齡層的喜愛。

  據其家鄉山口縣長門市的金子美鈴紀念館稱,她從20來歲起寫童謠,開始向雜誌投稿。她曾受到詩人西條八十的高度讚賞,稱其為“年輕童謠詩人中的巨星”,留下了包括《大漁》和《是回聲嗎》在內的512首詩作。

  翻譯成外語是從1999年的英文版開始,隨後擴展到印地語、波斯語等,2023年出版了格魯吉亞語譯本。日美兩國以詩作被翻譯為契機,發展為小學生交流。據稱在尼泊爾,一所用“美鈴”命名的小學裡掛著翻譯後的詩作。

  其中,中文版被選入中國的語文教科書,2017年的“人教版”教材選用了美鈴的詩作《一個接一個》。

  翻譯成中文的譯者是吳菲。吳菲在中國大連的大學學習日語,並在日本山口大學研究生院留學。吳菲表示,自己被溫柔卻深深打動人心的美鈴詩歌世界所吸引,2023年完成了翻譯全部512首的詩集。吳菲表示,翻譯時在不破壞詩歌原意的基礎上力求朗朗上口。

  金子美鈴紀念館的學藝員宇野智香期待地表示:“那直指人心的表達能傳播到許多國家,對此非常高興。希望她的作品能夠超越國籍和種族,受到人們喜愛。”(完)


文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/news/2024/09/c394136e52e3-15-.html



更多日本相關新聞
獨家:沖繩美軍基地將部分歸還 日美政府擬近期達成協議 (年月日)

  【共同社4月14日電】10日採訪日本政府相關人士獲悉,日美兩國政府計畫近期就沖繩縣美軍瑞慶覽軍營內居住區「喜舍場住宅地區」(北中城村)的部分歸還正式達成協議。歸還面積約為5公頃,相當於一座東京巨蛋的大小。原有住宅將遷至軍營內的替代地點,防衛省正在推進有關作

〈詳內文〉


日經指數收高2.43% 市場期待美伊繼續談判 (年月日)

  【共同社4月14日電】東京股市日經指數14日大幅反彈,終盤報收於57877.39點,較前一交易日上漲1374.62點,漲幅為2.43%。市場對美伊繼續面向結束戰事展開談判的期待帶動買盤湧入。股指盤中一度上漲超過1400點,接近58000點大

〈詳內文〉


快訊:陸上幕僚長稱闖入中國使館事件「不該發生」 (年月日)

  【共同社4月14日電】鑒於作為闖入中國駐日本大使館事件嫌疑人的陸上自衛隊三等陸尉被再次逮捕,陸自最高領導、陸上幕僚長荒井正芳14日在記者會上表示:「對作為實力組織的自衛隊而言,維持紀律十分重要。感到非常遺憾,這種事情本不該發生。」

〈詳內文〉


聚焦:高市效仿安倍設定目標 欲加速推動修憲 (年月日)

  【共同社4月14日電】日本首相高市早苗(自民黨總裁)正在加速推進修憲。她提出,明年召開黨大會「希望是在由國會提議(修憲)已有眉目的狀態下迎接。高市效仿其政治導師、已故前首相安倍晉三設定了「目標」,意在加快國會討論。然而,其急於推動修憲的態度迅速引發了在野黨

〈詳內文〉


詳訊2:日警方對闖入中國使館的自衛官實施再逮捕 (年月日)

  【共同社4月14日電】有關日本陸上自衛隊員因涉嫌闖入中國駐日本大使館(東京都港區)院內而被捕一事,東京警視廳14日以在使館院內持有菜刀、涉嫌違反《槍刀法》為由,對隸屬於陸自蝦野駐地(宮崎縣)的三等陸尉村田晃大(23歲)實施再逮捕。據警視廳稱,村田保持緘默。

〈詳內文〉


快訊:京都府警方確認發現的遺體系失蹤男童 (年月日)

  【共同社4月14日電】日本京都府警方14日宣佈,在京都府南丹市山林中發現的據信為兒童的遺體,已確認系該市自3月起失蹤的小學男生安達結希(11歲)。

〈詳內文〉


快訊:京都府警方稱男童死因不詳 (年月日)

  【共同社4月14日電】京都府警方14日稱,對13日在京都府南丹市山林中發現的遺體進行司法解剖後,結果顯示死因不詳,現階段尚無法確定。據稱,推測死亡時間為3月下旬左右。警方還表示,遺體上沒有銳器等造成的明顯外傷。至於是否涉及事件或案件,將根據今後的調查結果作

〈詳內文〉


「守護和平憲法」的行動在日本47個都道府縣鋪開 (年月日)

  【共同社4月14日電】「守護和平憲法」理念引發共鳴的行動通過社群平台(SNS)在日本全國擴散。與8日的國會前集會聯動的街頭行動、舉牌靜立等活動在全國47個都道府縣的160處以上被策劃,在各地實施。其中也有首次發起行動的年輕人的身影。  據發佈示威和集會資訊

〈詳內文〉


日本發佈民航旅客攜帶移動電源乘機新規 (年月日)

  【共同社4月14日電】為防止移動電源(充電寶)在客機機艙內冒煙和起火,日本國土交通省14日宣佈,將自24日起實施新規,把隨身攜帶數量限定為每人最多2個,並事實上禁止為電子設備充電。聯合國專門機構「國際民用航空組織」(ICAO)3月已設定新的國際標準,因此國

〈詳內文〉


快訊:海上自衛隊最高長官將訪問韓國 (年月日)

  【共同社4月14日電】日本海上自衛隊14日發佈消息稱,海上幕僚長齋藤聰將於15至16日訪問韓國首爾。海自最高長官訪韓將是雷達照射問題發生前的2018年10月以來首次。

〈詳內文〉


男足世界盃的日本隊名單或5月15日揭曉 (年月日)

  【共同社4月14日電】13日從相關人士處獲悉,征戰美加墨世界盃的日本男足國家隊名單擬於5月15日公佈。日本足協今後將最終決定。世界盃正賽將於6月11日(日本時間12日)打響。  日本隊連續八次晉級世界盃正賽,計畫從5月下旬起在國內集訓,同月31日在東京MU

〈詳內文〉


詳訊:京都府警方確認發現的遺體系失蹤男童 死因不詳 (年月日)

  【共同社4月14日電】日本京都府警方14日宣佈,在京都府南丹市山林中發現的遺體已確認系該市自3月起失蹤的市立園部小學男生安達結希(11歲)。司法解剖的結果顯示,遺體上沒有銳器等造成的明顯外傷,死因不詳,現階段尚無法確定。據稱,推測死亡時間為3月下旬左右。 

〈詳內文〉



>>回日本新聞總覽





家豪國際不動產股份有限公司
(統一編號:00200502)
本網站所刊登之不動產物件均為公開刊登
本網站內容享有著作權,禁止侵害,違者必究。 ©2011 - All Rights Reserved