--

JPHOME_LOGO

arrow 回首頁
arrow 會員註冊會員登入

一條龍服務:買屋、賣屋、租賃代管

FACEBOOK
--
@jphome
台灣電話:02-2518-1966
香港電話:852-81999569
--
--

回首頁

物件查詢

購屋流程

購屋成本

租賃代管

東京 23 區

說 明 會

常見問題

聯絡我們

--
-- 東京不動產 --

物件投資專區

--
物件檢索

物件檢索

7天內最新物件情報

7 天內最新物件情報

推薦物件

推薦物件(會員限定)

店鋪 & 事務所

店鋪 & 事務所

住宅付店鋪

住宅付店鋪

整棟大樓

整棟大樓

全部降價物件

全部降價物件

每日降價物件

每日降價物件

自訂搜尋條件

自訂搜尋條件 (會員)


-- 東京不動產 --

關鍵字搜尋

--

-- 東京不動產 --

區域檢索

--
東京都23區地圖
東京23区

千代田区 千代田区

中央区 中央区

港区 港区

新宿区 新宿区

文京区 文京区

台東区 台東区

墨田区 墨田区

江東区 江東区

品川区 品川区

目黒区 目黒区

大田区 大田区

世田谷区 世田谷区

渋谷区 渋谷区

中野区 中野区

杉並区 杉並区

豊島区 豊島区

北区 北区

荒川区 荒川区

板橋区 板橋区

練馬区 練馬区

足立区 足立区

葛飾区 葛飾区

江戸川区 江戸川区

其他地區

東京都下 大阪府

神奈川 神奈川

琦玉 琦玉

千葉 千葉

大阪 大阪

京都 京都

名古屋 名古屋

福岡 福岡


柬埔寨不動產

鐵道路線圖下載
鐵道路線圖下載


日本土地價格

日本實價登錄
不動產實價登錄查詢


Flag Counter

--

加入好友搜尋 @jphome
行動裝置直接點選圖片加入

--
< 回上一頁
>> 日本新聞總覽 > 話題:金子美鈴詩作被譯成15種語言 入選中國教材
新聞來源:共同網 | 2024年9月5日
話題:金子美鈴詩作被譯成15種語言 入選中國教材

JP-Home.com

  【共同社9月5日電】活躍於日本大正時代末期至昭和初期的童謠詩人金子美鈴的詩作走向世界。迄今已翻譯成英語、中文等15種語言。她的作品作為詩集、繪本出版,在各國受到了廣泛年齡層的喜愛。

  據其家鄉山口縣長門市的金子美鈴紀念館稱,她從20來歲起寫童謠,開始向雜誌投稿。她曾受到詩人西條八十的高度讚賞,稱其為“年輕童謠詩人中的巨星”,留下了包括《大漁》和《是回聲嗎》在內的512首詩作。

  翻譯成外語是從1999年的英文版開始,隨後擴展到印地語、波斯語等,2023年出版了格魯吉亞語譯本。日美兩國以詩作被翻譯為契機,發展為小學生交流。據稱在尼泊爾,一所用“美鈴”命名的小學裡掛著翻譯後的詩作。

  其中,中文版被選入中國的語文教科書,2017年的“人教版”教材選用了美鈴的詩作《一個接一個》。

  翻譯成中文的譯者是吳菲。吳菲在中國大連的大學學習日語,並在日本山口大學研究生院留學。吳菲表示,自己被溫柔卻深深打動人心的美鈴詩歌世界所吸引,2023年完成了翻譯全部512首的詩集。吳菲表示,翻譯時在不破壞詩歌原意的基礎上力求朗朗上口。

  金子美鈴紀念館的學藝員宇野智香期待地表示:“那直指人心的表達能傳播到許多國家,對此非常高興。希望她的作品能夠超越國籍和種族,受到人們喜愛。”(完)


文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/news/2024/09/c394136e52e3-15-.html



更多日本相關新聞
JP-Home.com
廣島旅宿江田島莊榮獲「飯店界奧斯卡獎」的理由 (2026年6月29日)
位於瀨戶內海上的廣島縣江田島市,擁有溫暖宜人的氣候與豐富的自然景觀。坐落於此的旅宿「江田島莊」,在被譽為「飯店界奧斯卡獎」的「World Luxury Hotel Awards 2024」中一舉榮獲... 〈詳內文〉

點擊榜TOP5 (6月27日) (年月日)

.m-article-item-ttl__link { color: blue; } 1) 日本從西到東普降暴雨 需警惕雙颱風靠近2) 快訊:山梨縣發生M5.6級地震 東京震感明顯3) 快訊:日本氣象廳呼籲警惕雙颱風來襲4) 快訊:日本隊1比

〈詳內文〉


點擊榜TOP5 (6月29日) (年月日)

.m-article-item-ttl__link { color: blue; } 1) 詳訊:雙颱風接近日本帶來強降雨 山口縣山體滑坡致1人死亡2) 日本經團聯力爭2026年度內派經濟界代表團訪華3) 獨家:中國海警船在日本EEZ護衛科考

〈詳內文〉


昂山素季次子要求緬甸政府出示母親健在證據 (年月日)

  【共同社倫敦6月29日電】緬甸民主派領導人昂山素季(81歲)的次子金·阿裡斯(48歲、Kim Aris)日前在倫敦接受了共同社採訪。昂山素季在2021年2月的軍事政變中被拘押。雖然緬甸親軍方政府已宣佈改為對其採取軟禁措施,但金·

〈詳內文〉


日美韓開會磋商應對朝鮮竊取虛擬貨幣 (年月日)

  【共同社華盛頓6月28日電】美國國務院27日發佈消息稱,日美韓三國政府部門的代表團25日、26日在華盛頓召開工作組會議,磋商應對朝鮮惡意網路活動問題。三國對朝鮮竊取加密資產(虛擬貨幣)表示了關切,還再次表明決心,即不僅要實現完全無核化,還要切斷支撐朝鮮大規

〈詳內文〉


中國科考船疑似在日本EEZ調查 (年月日)

  【共同社6月28日電】28日中午12點15分左右,日本第11管區海上保安總部發現在尖閣諸島(中國稱釣魚島)近海的日本專屬經濟區(EEZ)內,中國的海洋科考船向海中放下了似乎是管道的物體。自3月30日以來,中國船在日本EEZ內接連開展疑似是海洋科考的罕見行動

〈詳內文〉


獨家:中國海警船在日本EEZ護衛科考船 行使「管轄權」 (年月日)

  【共同社6月28日電】28日獲悉,中國海警局的多艘艦船6月在沖繩縣與那國島以南的日本專屬經濟區(EEZ)常態化航行,並開始為中國科考船與公務船護航。日本政府也確認了這一動向。該海域位於台灣以東,中國一貫主張擁有「管轄權」,但實際行使權力則極為罕見。這反映出

〈詳內文〉


詳訊:岩手縣近海發生M6.1級地震 核能設施無異常 (年月日)

  【共同社6月28日電】28日上午5點21分左右,在日本青森縣八戶市和岩手縣普代村觀測到了震度5弱(日本標準)的地震。據氣象廳消息,震源位元於岩手縣近海,震源深度為41千米,震級為M6.1級。無需擔心海嘯。  青森縣和岩手縣政府表示未確認到人員受傷。  據東

〈詳內文〉


快訊:日本戰機緊急升空應對中俄轟炸機巡航 (年月日)

  【共同社6月28日電】日本防衛省27日深夜表示,中國和俄羅斯的轟炸機當天在從日本海到東海、太平洋的上空長途飛行,航空自衛隊戰機緊急升空應對。這是自去年12月以來,中俄軍機再次在日本周邊聯合巡航。

〈詳內文〉


快訊:日方就中俄轟炸機巡航向兩國表示嚴正關切 (年月日)

  【共同社6月28日電】日本防衛省就27日的中俄轟炸機聯合巡航稱,已通過外交渠道向兩國表示了嚴正關切。

〈詳內文〉


詳訊:日本戰機緊急升空應對中俄軍機巡航 (年月日)

  【共同社東京、首爾6月28日電】日本防衛省27日深夜表示,中國和俄羅斯的轟炸機當天在從日本海到東海、太平洋的上空長途飛行,航空自衛隊戰機緊急升空應對。這是自去年12月以來,日方再次確認中俄軍機在日本周邊聯合巡航。防衛省已通過外交渠道向中俄兩國表達了嚴正關切

〈詳內文〉


道奇隊大谷敲出2安|小熊隊鈴木擊出第12轟 (年月日)

a { text-decoration: none; color: #464feb;}tr th, tr td { border: 1px solid #e6e6e6;}tr th { background-color: #f5f5f5

〈詳內文〉



>>回日本新聞總覽





家豪國際不動產股份有限公司
(統一編號:00200502)
本網站所刊登之不動產物件均為公開刊登
本網站內容享有著作權,禁止侵害,違者必究。 ©2011 - All Rights Reserved