--

JPHOME_LOGO

arrow 回首頁
arrow 會員註冊會員登入

一條龍服務:買屋、賣屋、租賃代管

FACEBOOK
--
@jphome
台灣電話:02-2518-1966
香港電話:852-81999569
--
--

回首頁

物件查詢

購屋流程

購屋成本

租賃代管

東京 23 區

說 明 會

常見問題

聯絡我們

--
-- 東京不動產 --

物件投資專區

--
物件檢索

物件檢索

7天內最新物件情報

7 天內最新物件情報

推薦物件

推薦物件(會員限定)

店鋪 & 事務所

店鋪 & 事務所

住宅付店鋪

住宅付店鋪

整棟大樓

整棟大樓

全部降價物件

全部降價物件

每日降價物件

每日降價物件

自訂搜尋條件

自訂搜尋條件 (會員)


-- 東京不動產 --

關鍵字搜尋

--

-- 東京不動產 --

區域檢索

--
東京都23區地圖
東京23区

千代田区 千代田区

中央区 中央区

港区 港区

新宿区 新宿区

文京区 文京区

台東区 台東区

墨田区 墨田区

江東区 江東区

品川区 品川区

目黒区 目黒区

大田区 大田区

世田谷区 世田谷区

渋谷区 渋谷区

中野区 中野区

杉並区 杉並区

豊島区 豊島区

北区 北区

荒川区 荒川区

板橋区 板橋区

練馬区 練馬区

足立区 足立区

葛飾区 葛飾区

江戸川区 江戸川区

其他地區

東京都下 大阪府

神奈川 神奈川

琦玉 琦玉

千葉 千葉

大阪 大阪

京都 京都

名古屋 名古屋

福岡 福岡


柬埔寨不動產

鐵道路線圖下載
鐵道路線圖下載


日本土地價格

日本實價登錄
不動產實價登錄查詢


Flag Counter

--

加入好友搜尋 @jphome
行動裝置直接點選圖片加入

--
< 回上一頁
>> 日本新聞總覽 > 話題:金子美鈴詩作被譯成15種語言 入選中國教材
新聞來源:共同網 | 2024年9月5日
話題:金子美鈴詩作被譯成15種語言 入選中國教材

JP-Home.com

  【共同社9月5日電】活躍於日本大正時代末期至昭和初期的童謠詩人金子美鈴的詩作走向世界。迄今已翻譯成英語、中文等15種語言。她的作品作為詩集、繪本出版,在各國受到了廣泛年齡層的喜愛。

  據其家鄉山口縣長門市的金子美鈴紀念館稱,她從20來歲起寫童謠,開始向雜誌投稿。她曾受到詩人西條八十的高度讚賞,稱其為“年輕童謠詩人中的巨星”,留下了包括《大漁》和《是回聲嗎》在內的512首詩作。

  翻譯成外語是從1999年的英文版開始,隨後擴展到印地語、波斯語等,2023年出版了格魯吉亞語譯本。日美兩國以詩作被翻譯為契機,發展為小學生交流。據稱在尼泊爾,一所用“美鈴”命名的小學裡掛著翻譯後的詩作。

  其中,中文版被選入中國的語文教科書,2017年的“人教版”教材選用了美鈴的詩作《一個接一個》。

  翻譯成中文的譯者是吳菲。吳菲在中國大連的大學學習日語,並在日本山口大學研究生院留學。吳菲表示,自己被溫柔卻深深打動人心的美鈴詩歌世界所吸引,2023年完成了翻譯全部512首的詩集。吳菲表示,翻譯時在不破壞詩歌原意的基礎上力求朗朗上口。

  金子美鈴紀念館的學藝員宇野智香期待地表示:“那直指人心的表達能傳播到許多國家,對此非常高興。希望她的作品能夠超越國籍和種族,受到人們喜愛。”(完)


文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/news/2024/09/c394136e52e3-15-.html



更多日本相關新聞
JP-Home.com
「日之丸」的起源:源自古代太陽信仰,法制化至今未滿30年 (2026年7月15日)
日本國旗素有「日之丸」之稱,白底中央配上一輪紅色圓形,設計簡約洗練。高市早苗政權目前正著手立法,擬對蓄意損毀國旗者科以刑責。然而追本溯源,日之丸究竟是何時何地又是如何誕生的呢? 〈詳內文〉

日本市民團體發表聯合聲明反對擁有核潛艇 (年月日)

  【共同社7月14日電】針對日本政府正在探討將核能作為潛艇使用的下一代動力源候選之一,主張廢核和擺脫核電的市民團體14日在國會內舉行記者會,發表了反對擁有核潛艇的聯合聲明。非政府組織(NGO)「和平之船」職員渡邊裡香在記者會上表示,核潛艇可以

〈詳內文〉


上海交大曾取消涉日演講會 東大研究員原定出席 (年月日)

  【共同社上海7月14日電】14日獲悉,原計劃5月底在中國上海市的上海交通大學舉行的日本相關演講會在臨近舉行前被取消。原定出席該活動的東京大學東洋文化研究所的特聘研究員談及被取消的原因說,「受日中關係惡化影響,在中國,與日本相關的學術活動幾乎

〈詳內文〉


金槍魚資源國際會議未能就捕撈配額達成共識 (年月日)

  【共同社7月14日電】日本水產廳14日宣佈,討論太平洋藍鰭金槍魚資源管理的國際會議未能就擴大捕撈配額達成共識。在資源不斷增加的情況下,日本政府力爭擴大30公斤以上大型魚的配額等,但據悉由於墨西哥突然表示反對,會議未能彙總共識。雖然今後也會進

〈詳內文〉


點擊榜TOP5 (7月15日) (年月日)

.m-article-item-ttl__link { color: blue; } 1) 專訪:村上春樹《夏帆》描繪難以言喻的人類存在本質2) 獨家:日海保巡邏船因颱風退避台灣海峽 中國提出抗議3) 日官房長官就中國射彈稱將綜合判斷是否發佈

〈詳內文〉


JR東日本將於2027年度末啟用氫燃料混動列車 (年月日)

  【共同社7月15日電】東日本鐵路公司(JR東日本)14日表示,大致在2027年度末,將在鶴見線和南武線的部分區間啟動日本國內首個氫燃料混動列車的商業運營。該列車加注一次可行駛約70公里,能夠在不排放導致全球變暖的二氧化碳的情況下發電。詳情將在敲定後公佈。 

〈詳內文〉


世界盃半決賽西班牙2比0戰勝法國 (年月日)

  【共同社達拉斯7月14日電】美加墨世界盃首場半決賽14日在達拉斯體育場舉行,西班牙2比0完勝法國,繼奪冠的2010年南非世界盃後第二次闖入決賽。  上半場,奧亞爾薩巴爾主罰點球命中,為西班牙首開紀錄。下半場,波洛再下一城。西班牙在防守端同樣沒有給對手機會,

〈詳內文〉


詳訊:日越防長會談討論共同開發高速登陸艇 (年月日)

  【共同社7月14日電】日本防衛相小泉進次郎13日在防衛省與越南副總理兼國防部部長潘文江舉行會談。據相關人士透露,雙方為實現高速登陸艇共同開發及生產等的合作展開磋商。會談中可能還確認了加強防衛裝備品和防衛產業的合作。  小泉強調稱:「在日漸嚴峻的國際形勢下,

〈詳內文〉


日本修改《防災基本計畫》要求緊急避難點做好防暑禦寒 (年月日)

  【共同社7月14日電】日本政府中央防災會議(會長:首相高市早苗)14日修改了作為中央和地方政府災害應對核心的《防災基本計畫》。對於設置海嘯、洪水等災害之際供居民臨時躲避的「指定緊急避難場所」的地方政府,敦促儲備遮陽帳篷、冷卻劑、防寒用品等以

〈詳內文〉


軟銀集團社長孫正義稱AI將成為勞動的主角 (年月日)

  【共同社7月14日電】軟銀集團(SBG)董事長兼社長孫正義14日在東京都內發表演講稱,2040年前後將有約10億台搭載人工智慧(AI)的人形機器人投入運行,「勞動的主角會從人類轉變為以機器人為中心」。  孫正義表示,在2040年前後,AI機器人的市場規模將

〈詳內文〉


日經指數反彈收漲0.74% (年月日)

 【共同社7月14日電】東京股市日經指數14日反彈。終盤較前一交易日上漲500.77點,報收於67743.50點,漲幅為0.74%。受隔夜美國高科技股收跌影響,早盤人工智慧(AI)和半導體板塊走跌,日經指數盤中一度下挫近1000點,但之後超跌反

〈詳內文〉


日本關西經濟聯合會協調10月派團訪華 (年月日)

  【共同社7月14日電】日本關西經濟聯合會會長松本正義14日在大阪市內舉行例行記者會,透露稱正在協調派遣關西經濟界代表團於10月18日至23日訪華。他表示,關西經濟界與中國的聯繫牢固,即使在日中關係惡化長期持續的情況下,也將基於「政經分離」的

〈詳內文〉



>>回日本新聞總覽





家豪國際不動產股份有限公司
(統一編號:00200502)
本網站所刊登之不動產物件均為公開刊登
本網站內容享有著作權,禁止侵害,違者必究。 ©2011 - All Rights Reserved