--

JPHOME_LOGO

arrow 回首頁
arrow 會員註冊會員登入

一條龍服務:買屋、賣屋、租賃代管

FACEBOOK
--
@jphome
台灣電話:02-2518-1966
香港電話:852-81999569
--
--

回首頁

物件查詢

購屋流程

購屋成本

租賃代管

東京 23 區

說 明 會

常見問題

聯絡我們

--
-- 東京不動產 --

物件投資專區

--
物件檢索

物件檢索

7天內最新物件情報

7 天內最新物件情報

推薦物件

推薦物件(會員限定)

店鋪 & 事務所

店鋪 & 事務所

住宅付店鋪

住宅付店鋪

整棟大樓

整棟大樓

全部降價物件

全部降價物件

每日降價物件

每日降價物件

自訂搜尋條件

自訂搜尋條件 (會員)


-- 東京不動產 --

關鍵字搜尋

--

-- 東京不動產 --

區域檢索

--
東京都23區地圖
東京23区

千代田区 千代田区

中央区 中央区

港区 港区

新宿区 新宿区

文京区 文京区

台東区 台東区

墨田区 墨田区

江東区 江東区

品川区 品川区

目黒区 目黒区

大田区 大田区

世田谷区 世田谷区

渋谷区 渋谷区

中野区 中野区

杉並区 杉並区

豊島区 豊島区

北区 北区

荒川区 荒川区

板橋区 板橋区

練馬区 練馬区

足立区 足立区

葛飾区 葛飾区

江戸川区 江戸川区

其他地區

東京都下 大阪府

神奈川 神奈川

琦玉 琦玉

千葉 千葉

大阪 大阪

京都 京都

名古屋 名古屋

福岡 福岡


柬埔寨不動產

鐵道路線圖下載
鐵道路線圖下載


日本土地價格

日本實價登錄
不動產實價登錄查詢


Flag Counter

--

加入好友搜尋 @jphome
行動裝置直接點選圖片加入

--
< 回上一頁
>> 日本新聞總覽 > 蔦重打破老套的「吉原細見」,大膽改版的編輯魂
新聞來源:nippon.com | 2025年3月4日
蔦重打破老套的「吉原細見」,大膽改版的編輯魂

JP-Home.com

江戶時代,有一種被稱為「細見」的導覽書很受歡迎。對旅行有幫助且附上地圖的「街道細見」,或是方便民眾觀賞歌舞伎用的「芝居(戲劇)細見」等,形形色色的導覽書在市面上流通。其中,最熱門的導覽書就是介紹遊廓的「吉原細見」,聽說只要是江戶男性幾乎每個人都看過,更是一年修訂2次的長銷書。

被提拔為「吉原細見」的編輯

吉原細見是一本介紹遊廓裡各種情報的導覽書,包括妓樓屋號及隸屬的遊女名字和揚代(收費),甚至是仲介客人與遊女認識的引手茶屋等,皆刊載其中。

其歷史悠久,據說在延寶年間(1673〜1681)就以單張印刷品的形式開始流通,到了享保期(1716〜1736)改為橫向排版的小冊子,而且是一年2次,分別在1月和7月固定發刊,一直延續到明治維新以後,因此被認為是日本發行最久的定期刊物。改為定期發行後的早期刊物,現收藏於立命館大學的藝術研究中心(Art Research Center,簡稱ARC)。

除了江戶市區的書店會販售,還有一些小販會在一年2次的發刊期間沿街叫賣。有一首「川柳」(日本定型詩的一種)就在諷刺有些男性因為擔心在住家附近購買的話,會引來鄰居側目,所以特地跑到遠一點的地方購買。

細見は四つ程先へ遣てかい(買い)

(到四個街區外購買細見)

元文期(1736〜1741)有2家出版社發行,不過大概過了20年之後,幾乎是由鱗形屋孫兵衛經營的「鱗形屋」獨占市場。因為沒有競爭對手,內容也逐漸流於俗套。

1771(明和8)年發行的細見,正值鱗形屋獨占市場的時期。橫向排版,攤開後的左右兩頁 / 出自東京都台東區立圖書館數位典藏
1771(明和8)年發行的細見,正值鱗形屋獨占市場的時期。橫向排版,攤開後的左右兩頁 / 出自東京都台東區立圖書館數位典藏

另一方面,這個時期在收費便宜的非公認賣春地區「岡場所」,或者像品川、千住、新宿之類的宿場町,賣春的廉價飯盛女(指在宿場為客人斟酒盛飯的女人,同時也提供性服務)越來越多,導致吉原的景氣也一路下滑。細見作為招攬客人的重要管道,重新審視內容成為當務之急。

於是,鱗形屋在1774(安永3)年採用新進人才擔任「改所」,負責細見的取材和編輯工作。

因為調動、死亡等因素,遊女常常換新面孔,可是在那之前的細見都無法詳細地更新到最新情報。不過,新任改所是在吉原土生土長,與妓樓主人或遊女之類的有所往來,人脈廣闊,情報收集能力出眾,這位人物正是當時虛歲25歲的蔦屋重三郎(以下稱蔦重)。

在蔦重首次參與的細見《嗚呼御江戶》末頁上,寫著:「在吉原入口大門前的五十間道旁,蔦屋重三郎編輯」,這也是蔦重的名字首度在歷史上登場。

「請寫上女郎的名字吧!」

蔦重在被提拔為鱗形屋的改所之前,在五十間道經營書店的可能性很高。

簡單說是書店,但是包括了零售業者、專門店,或是本業以外兼賣書的店,租書店等,有各式各樣的形式。蔦重是跟吉原茶屋的蔦屋次郎兵衛借店門口,勉強經營租書店的年輕人。

之後,與蔦重聯手推出很多膾炙人口之作的山東京傳,在他所著的《青樓晝之世界錦之裏》裡,有一句「催討借出去的書或是遺失的書。」

這是描寫年輕的蔦重身為租書店老闆,當遊女把借來的書遺失了或者有污損而無法歸還時,他在吉原裡四處打轉,一面嘮叨,一面催促她們還書的日常樣貌。

山東京傳著《青樓晝之世界錦之裏》。框內寫著「かし本やはなくした本をせがみ」(催討借出去的書或是遺失的書)。國立國會圖書館藏
山東京傳著《青樓晝之世界錦之裏》。框內寫著「かし本やはなくした本をせがみ」(催討借出去的書或是遺失的書)。國立國會圖書館藏

1780(安永9)年發行的丸本物(收錄人形淨琉璃劇目的作品)《碁太平記白石噺》裡,也出現了被稱為「本重」的租書店,有一幕的台詞是「之前拜託你幫忙寫上女郎(妓女)的名字,因為趕著製作細見,要趕快給我。」這裡大概也是以蔦重為原型吧。

蔦重平常出入妓樓,向遊女催促還書,或是要製作細見,請妓樓的人趕快寫名字之類的,是可以毫不客氣地互相鬥嘴的深厚交情。對遊廓內部的人際關係也瞭若指掌,應該也掌握了外界難以窺探的一些情報吧。由他擔任細見改所,是再適合不過的人選了。

嶄露鋒芒的大膽改版

負責編輯的蔦重在「細見」的改版上,有2個重點。

一是版型從橫向改為直向。各頁的縱長加長,多出來的部分就可以寫上每1間妓樓的詳細情報。蔦重更是經過不斷地嘗試,在1783(天明3)年版的細見《五葉松》裡,讓讀者可以一看就知道遊女的 “等級”,所以在她們的名字上頭標註記號 。他最大的本領就是能夠滿足讀者的需求。

吉原細見《五葉松》。2座並列的山下面標有「●」的符號,是高級遊女(1)只有山卻沒有「●」的遊女等級較低(2)。國立國會圖書館藏
吉原細見《五葉松》。2座並列的山下面標有「●」的符號,是高級遊女(1)只有山卻沒有「●」的遊女等級較低(2)。國立國會圖書館藏

另一點是他邀請到「福內鬼外」這位人物為細見寫序文。鬼外是當時把Elekiter(靜電產生裝置)介紹到江戶,以及想出刷牙粉的廣告詞「嗽石香」而引起熱烈討論的平賀源內。

與當時首屈一指的名人合作,這奇特的點子是之前的出版商連想都沒想過的。

細見《嗚呼御江戶》的「序」是平賀源內寫的。國文學研究資料館藏
細見《嗚呼御江戶》的「序」是平賀源內寫的。國文學研究資料館藏

推出《嗚呼御江戶》的前1年,鱗形屋發行的細見《這嬋觀玉盤》就開始採用直版。近世文學、書籍文學史的研究者鈴木俊幸指出,蔦重很有可能從《這嬋觀玉盤》開始就已經參與其中。實際上,蔦重也被認為是從這個時候開始擔任編輯工作的實質負責人。

《這嬋觀玉盤》是鱗形屋首度推出直排的細見,蔦重被認為有可能參與了這本書的編輯。國文學研究資料館藏
《這嬋觀玉盤》是鱗形屋首度推出直排的細見,蔦重被認為有可能參與了這本書的編輯。國文學研究資料館藏

繼《嗚呼御江戶》之後,也首度推出單獨出版物《一目千本》(1774年),以畫冊的形式,把每位遊女比喻成山葵或是木蓮等各式各樣的花。例如,高傲冷漠的遊女是山葵──這樣的內容是只有熟客才知道的“擬細見”(類似細見),而不是以一般大眾為對象的內容。

蔦重利用群眾募資製作的《一目千本》,裡面繪有山葵或木蓮等的插畫。國文學研究資料館藏
蔦重利用群眾募資製作的《一目千本》,裡面繪有山葵或木蓮等的插畫。國文學研究資料館藏

花的插畫,蔦重委託到當時很受歡迎的畫家北尾重政一起合作,要付給重政的酬勞和製作費用,就用「入銀」的方式籌措。

「入銀」是請大家共同出錢來籌措製作資金的意思,以現代來講的話,也許可以說是「群眾募資」(crowdfunding)。他說服了100位以上的遊女“出資”,完成後以贈品形式發給她們。蔦重自己一毛錢都沒出,免費發放也不會造成虧損。另一方面是,雖然沒賺錢,但是遊女們很開心自己被比喻成花,結果讓他與遊女之間的人脈關係更加緊密。

強調藝術性的畫冊在性產業的領域上大放異彩,在吉原內部也大受好評。

蔦重之所以被稱為「近代出版的先驅」,原因在於除了他經手編輯的書籍充滿新意,更具備了這般出色的生意頭腦吧。

然而,雇用蔦重的鱗形屋卻爆發醜聞,未經允許下擅自複製「上方」(以大阪、京都為中心的畿內)的書籍並且販售,導致信用不良,此事件促使蔦重於1778(安永7)年毅然獨立開業,正式投入出版業的競爭,1783(天明3)年成為獨占細見出版的出版商。

【參考書籍】

  • 《[新版]蔦屋重三郎》鈴木俊幸 / 平凡社library
  • 《蔦屋重三郎》鈴木俊幸 / 平凡社新書
  • 《江戶的書店 近世文化史的一面》今田洋三 / 平凡社library
  • 《PEN BOOKS 蔦屋重三郎及其時代。》  / CCC Media House

標題照片:山東京傳所著的《廓ばかむら費字尽(廓愚費字盡)》插畫裡,出現吉原大門前的書店。左上角可以看到「山加上鳶尾葉子」的出版商商標,推測是蔦重的書店。國立國會圖書館藏


文章引用自 https://www.nippon.com/hk/japan-topics/c14902/



更多日本相關新聞
JP-Home.com
駒込(JY10):「駒」是日本武尊所看到的馬嗎? (2025年5月9日)
山手線自1909(明治42)年正式命名以來,一直是東京交通鐵路網中的重要中樞,並有「首都大動脈」之美譽,目前全線共有30個車站。回溯每個車站站名的由來,會發現皆蘊藏著鮮為人知的歷史寶藏。第13回要介... 〈詳內文〉

任天堂預計本財年銷售額大增63% (2025年5月8日)
  【共同社5月8日電】任天堂8日公佈2025財年(2025年4月至2026年3月)合併財報預期,銷售額預計大增63.1%,達到1.9萬億日元(約合人民幣952億元)。預計淨利潤增加7.6%至3000億日元。今年6月發售的新款家用遊戲機“Nintendo Switch2”預售情況良好,預計銷售量將... 〈詳內文〉

在野黨要求石破在政倫審說明宴會券未記入報告問題 (2025年5月8日)
  【共同社5月8日電】鑑於日本首相石破茂被報道疑似有政治集資宴會券款項等未記入政治資金收支報告,立憲民主黨等在野各黨的國會對策委員長等8日在國會內舉行會談,一致要求石破在眾院政治倫理審查會(政倫審)上進行答辯。各黨還計劃在12日舉行的眾院預算委員會集中審議中進行追責。   立憲民... 〈詳內文〉

JP-Home.com
日公平交易委警告涉嫌價格壟斷的15家酒店運營商 (2025年5月8日)
  【共同社5月8日電】因帝國飯店、新大谷飯店等東京都內高檔酒店的負責人定期交換包括客房平均單價和入住率等在內的、可能導致結成價格卡特爾的信息,日本公平交易委員會8日以涉嫌違反《反壟斷法》(不當交易... 〈詳內文〉

JP-Home.com
日本與歐盟舉行經濟對話 確認推進自由貿易 (2025年5月9日)
  【共同社5月9日電】日本與歐盟(EU)8日在東京舉行部長級“高級別經濟對話”。外相岩屋毅在會議上表示:“日本與歐盟是攜手應對國際社會課題的戰略夥伴。”在美國特朗普政府推行高關稅政策等保護主義傾向... 〈詳內文〉

JP-Home.com
快訊:日本2024年度家庭消費支出減0.1% (2025年5月9日)
  【共同社5月9日電】日本總務省9日公佈的2024年度家庭收支調查結果顯示,兩人以上家庭每戶月均消費支出為30.4178萬日元(約合人民幣1.5萬元),剔除物價變動因素後實際較上年減少0.1%,連... 〈詳內文〉

台灣虎航7月將開通“仙台-高雄”定期航班 (2025年5月8日)
  【共同社5月8日電】廉價航空公司(LCC)台灣虎航與仙台國際機場7日宣佈,將於7月16日開通“仙台-高雄”定期航班。計劃每週一、三、六執飛3班。   台灣虎航已有每週3班的“仙台-台北”航班,日台航線將得到進一步擴充。據宮城縣透露,東北地區目前尚無直飛高雄的定期航班。知事村井嘉... 〈詳內文〉

JP-Home.com
提出“軟實力”概念的美國“知日派”約瑟夫·奈去世 (2025年5月8日)
  【共同社華盛頓5月8日電】美國“知日派”代表人物、在克林頓政府時期1994年至1995年擔任助理國防部長的約瑟夫·奈6日去世,享年88歲。哈佛大學7日公佈了其去世的消息,未透露具體死因。他是文化... 〈詳內文〉

長崎和平祈念儀式將向所有國家和地區發送邀請函 (2025年5月8日)
  【共同社5月8日電】長崎市市長鈴木史朗8日在記者會上就8月9日“核爆日”舉行的和平祈念儀式透露,將向在日本設駐外公館的所有國家和地區發送邀請函。去年儀式未邀請以色列,遭到美英批評,最終導致七國集團(G7)除日本外的六國和歐盟(EU)的大使缺席儀式。   鈴木解釋稱對今年的應對做... 〈詳內文〉

日經指數反彈0.41% 半導體板塊受追捧 (2025年5月8日)
  【共同社5月8日電】東京股市日經指數8日出現反彈,終盤報收於36928.63點,較前一交易日上漲148.97點,漲幅為0.41%。股價較高的半導體板塊受到追捧,推高了大盤。部分媒體報道稱美國政府打算調整半導體出口管制,股市也因此獲得支撐。   在美國關稅政策令股市承壓之際,總統... 〈詳內文〉

詳訊:2艘中國海警船一度駛入尖閣領海 為今年第13天 (2025年5月8日)
  【共同社5月8日電】據日本第11管區海上保安總部(那霸)8日稱,7日駛入尖閣諸島(中國稱釣魚島)周邊領海的2艘中國海警局船隻8日下午1點10分左右已駛離領海,進入外側的毗連區。中國公務船駛入尖閣周邊領海為今年第13天。   據稱,2艘船均搭載機關炮,在進行自我主張的同時,試圖靠... 〈詳內文〉

JP-Home.com
詳訊:豐田預計2025財年淨利潤減少34% 受美關稅影響 (2025年5月8日)
  【共同社5月8日電】豐田汽車公司8日發佈了2025財年(2025年4月至2026年3月)合併業績預期,預計淨利潤較上財年減少34.9%至3.1萬億日元(約合人民幣1550億元)。關於美國特朗普政... 〈詳內文〉


>>回日本新聞總覽





家豪國際不動產股份有限公司
(統一編號:00200502)
本網站所刊登之不動產物件均為公開刊登
本網站內容享有著作權,禁止侵害,違者必究。 ©2011 - All Rights Reserved