【共同社米蘭2月12日電】在11日舉行的米蘭-柯蒂納冬奧會第6天單板滑雪男子U型場地技巧預賽中，1月遭受骨盆等部位骨折影響堪憂的上屆北京冬奧會冠軍平野步夢（27歲）以第7名晉級決賽。包括他在內的4名日本選手全部進入前12名參加的決賽。
1月17日平野在瑞士舉行的世界盃比賽中嚴重摔傷，連滑雪板都被折斷，右側髂骨和鼻骨骨折，左膝也受到重度挫傷，幾乎是遍體鱗傷。即便如此，他仍堅持出場，兩輪均順利完成。平野表示「即使感到疼痛也必須想辦法克服。（預賽）水平很高。」他神情平靜，流露出放心的狀態。
第一輪中，他未能完全施展自己的實力，但憑藉四周轉體等技巧暫列第7。第二輪，他使出了本賽季新掌握的「反腳後刃雙空翻1260度」——即以與滑行方向相反的站姿起跳，完成斜空翻兩周加轉體三周半，以此鎖定了決賽席位。他表示「以目前的狀態，這已經是很好的表現了」。
預賽前訓練時，他曾摔倒並用手扶腰，露出痛苦的表情。最後一輪完整滑行也未能完成，步行登上U型池，僅對收尾動作技巧進行確認。已是第4次參加冬奧會的平野表示「一邊與身體對抗，一邊與自己較量」，盡最大努力發揮。
1月受傷後他一度回國，當時嚴重到不靠拐杖就無法行走的程度，「連上廁所都很艱難」。受傷初期他甚至萌生出「一切都結束了」的念頭，但回想起過去四年走過的路，他重新振作起來，決定「只要還有1%回歸賽場的可能，就要不留遺憾地堅持到底。」
本次預賽中選手們以高難度動作展開角逐，堪稱史無前例。結束預賽後力爭衛冕的平野將在2天后的決戰中登場。他堅定地表示：「雖然還沒有完全準備好，但既然來了就只能上。希望發揮出全部實力。」（完）
文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/articles/-/4773
