【共同社10月20日電】美國職棒大聯盟（MLB）洛杉磯道奇隊在國聯冠軍賽遭到橫掃出局，無緣實現世界大賽（WS）3連霸，大谷翔平（32歲）帶傷奮戰的一年就此落幕。他飽受傷病困擾，未能實現以投打「二刀流」完成整個賽季這一重要目標，賽季後半段打擊狀態也陷入低潮。當地媒體甚至出現了以年齡為由的「已接近極限」說法。大谷能否重返二刀流之路？
▽吐露心聲
季後賽開打前的一場記者會上，當被問及與傷病抗爭時的內心感受，大谷略顯激動地回答：「帶著疼痛打球，心情當然不會好。我想大家都是這樣吧。」話語中帶著幾分自嘲，也流露出他的無奈。
6月，大谷被查出左膝發炎。7月3日，他以「二刀流」身分上場投球，卻因右上臂感到不適而退場，這也成為他本季最後一次登板。此後，他為爭取重返投手丘加大投手訓練強度，打擊成績卻隨之下滑。8月底對戰底特律老虎隊的3連戰中，他13打數僅敲出1支安打。最終，他未能重返投手丘，並於9月進入傷病名單。
大谷本季累計擊出30支全壘打，創下2021年以來單季新低。季後賽也未能發揮真正實力。隊友貝茲為他辯護說：「受傷後，身體會在無意識中改變動作以避免產生疼痛。我花了兩年時間才找回感覺。」
▽曾經的自己
大谷理想中的賽季，是既達到規定打席數，又達到規定投球局數的2022年。這是參與打擊和投球數據排名的門檻。他回顧稱：「那是我自己覺得狀態最好的一個賽季。」此後，他以當時的自己為目標，對身體管理格外謹慎。
3月舉行的世界棒球經典賽（WBC）上，他專注於打擊。投球方面，他調整了指叉球的握法，以減輕手肘等部位的負擔；打擊方面，他有時也會避免全力衝刺，以保存體力。這一切都是為了「提高獲勝機率」而採取的策略，但與4年前尚在20多歲時不同，如今他的身體也開始出現警訊。
美國《體育畫報》指出，隨著年齡增長，大谷越來越難以應對投球帶來的身體負擔。該雜誌認為：「現階段唯一的解決辦法，就是放棄投手身分，專注於打擊。」
▽難以拿捏的平衡
前所未有的二刀流模式，也讓球隊難以制定妥善的用人策略。本季，道奇隊已盡可能照顧大谷，例如在登板日讓他專注於投球，並在登板次日安排休息，但仍未能避免受傷。
賽季後期，大谷的身體狀況顯然並未完全恢復。他似乎是在帶傷的情況下繼續出賽，也有意見指出，他與球隊之間可能缺乏充分溝通。不過，疼痛究竟有多嚴重，只有他本人最清楚。道奇隊棒球營運總裁弗里德曼無奈地表示：「在準確告知自己身體狀況這方面，他可能做得並不算好。」
大谷將在下個賽季迎來33歲。他能否克服困境，重新找回最佳狀態？道奇隊總教練羅伯茨依然寄予厚望稱：「我們始終把他視為二刀流球員。無論是作為擊球員還是先發投手，只要他能夠出賽，總是讓人感到很可靠。」大谷本人也說「打算全部都做」，明確表達了繼續挑戰二刀流的強烈意願。（完）
文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/articles/-/15112
