菅義偉演講時一度誤將“ASEAN”說成“阿根廷”
JP-Home.com
【共同社河內10月19日電】日本首相菅義偉19日在越南演講時,出現了誤將東盟“ASEAN”說成“阿根廷”的一幕。他在演講伊始用越語致辭說“很喜歡ASEAN”,彰顯了親近感,之後不久出現了誤讀。
菅義偉在原本應該說“實現了顯著發展的ASEAN”的地方誤說是“阿根廷”,然後馬上做了糾正。此外,在闡述任何人都能享受恰當醫療服務的“全民健康覆蓋”(UHC)意義的段落中,誤把“coverage”(覆蓋)說成了“college”,之後也沒有進行糾正。
在演講的前半部分,菅義偉介紹了苦讀之後,經歷國會議員秘書、地方議員等職登上了首相之位的自身經歷,與通過急速發展提高了存在感的越南和ASEAN的情況重疊對照,表示“有些相似”。(完)
文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/news/2020/10/a04f609bc3ee-asean.html