--

JPHOME_LOGO

arrow 回首頁
arrow 會員註冊會員登入

一條龍服務:買屋、賣屋、租賃代管

FACEBOOK
--
@jphome
台灣電話:02-2518-1966
香港電話:852-81999569
--
--

回首頁

物件查詢

購屋流程

購屋成本

租賃代管

東京 23 區

說 明 會

常見問題

聯絡我們

--
-- 東京不動產 --

物件投資專區

--
物件檢索

物件檢索

7天內最新物件情報

7 天內最新物件情報

推薦物件

推薦物件(會員限定)

店鋪 & 事務所

店鋪 & 事務所

整棟大樓

整棟大樓

屋主求售

屋主求售

每日降價物件

每日降價物件

自訂搜尋條件

自訂搜尋條件 (會員)


-- 東京不動產 --

關鍵字搜尋

--

-- 東京不動產 --

物件快速檢索

--
東京都 - 23 區
東京不動產 價格:
東京不動產 投報率:

-- 東京不動產 --

區域檢索

--
東京都23區地圖
東京23区

千代田区 千代田区

中央区 中央区

港区 港区

新宿区 新宿区

文京区 文京区

台東区 台東区

墨田区 墨田区

江東区 江東区

品川区 品川区

目黒区 目黒区

大田区 大田区

世田谷区 世田谷区

渋谷区 渋谷区

中野区 中野区

杉並区 杉並区

豊島区 豊島区

北区 北区

荒川区 荒川区

板橋区 板橋区

練馬区 練馬区

足立区 足立区

葛飾区 葛飾区

江戸川区 江戸川区

其他地區

東京都下 大阪府

神奈川 神奈川

琦玉 琦玉

千葉 千葉

大阪 大阪

京都 京都

名古屋 名古屋

福岡 福岡


柬埔寨不動產

太陽花國際行政書士事務所

鐵道路線圖下載
鐵道路線圖下載


日本土地價格

日本實價登錄
不動產實價登錄查詢


Flag Counter

--

加入好友搜尋 @jphome
行動裝置直接點選圖片加入

--
< 回上一頁
>> 日本新聞總覽 > 和日文的戀愛終於開花結果――臺灣旅日作家李琴峰榮獲芥川獎
新聞來源:nippon.com | 2021年7月22日
和日文的戀愛終於開花結果――臺灣旅日作家李琴峰榮獲芥川獎

JP-Home.com

日前,第165回芥川龍之介獎公布得獎名單,由臺灣旅日作家李琴峰的《彼岸花盛開之島》與石澤麻依的《貝殼延續的地方》(暫譯)一同獲選,是首位獲得芥川獎的臺灣人。李琴峰在中文環境下的臺灣生長,她是如何獲得被稱為日本文學最高登龍門的芥川獎?本文將循著她的人生軌跡試圖找到答案。

31歲的李琴峰在前年曾以作品《倒數五秒月牙》入圍芥川獎,雖那個時候在評審委員之間也大受好評,其中高樹信子和島田雅彥等人在評審會上極力推薦,未得獎。同一作品也入圍了野間文藝新人獎。而這次的得獎作品《彼岸花盛開之島》先前入圍三島由紀夫獎,但失之交臂,可以說就像是備受期待的花苞終於在這次的芥川獎上盛開綻放吧。

身為作家,李琴峰的特色應該在於擁有中日雙語寫作能力這一點吧。與同樣來自臺灣,但從小在日本成長接受教育,活躍於日本文壇的東山彰良和溫又柔不同,李琴峰是土生土長的臺灣人,畢業於臺灣的名校臺灣大學後到日本留學,在早稻田大學的研究所攻讀碩士,之後一面在日本公司上班,一面持續磨練自己用日文寫小說的能力,這樣的特殊經歷相當引人注目。

回溯過去的得獎歷史,臺裔日籍作家的邱永漢和陳舜臣兩人也在戰後不久獲得直木賞,但是陳舜臣是在日本出生長大的臺灣華僑,而邱永漢是在當時日本統治下的臺灣接受日本語教育,赴日本就讀大學,兩人的日文程度幾乎等同於母語。在這個層面上,與過去具有臺灣背景的作家相比,李琴峰能夠獲獎的厲害程度,更加突顯。

李琴峰的作品《獨舞》和《倒數五秒月牙》的中文版在祖國臺灣也已出版,兩本書都不假他人之手,沒有透過譯者,由作者自己直接把日文小說用中文重新寫過。針對文學作品的作者和譯者為同一人之事,李琴峰說:「雖算不上空前絕後,卻也相當罕見吧」(〈取得日本語籍的那一天〉刊登於nippon.com)。這也是她之所以自稱為中日雙語作家的原因。不過,發表小說的舞台現階段仍以日本為目標。

雖然現在對日文運用自如,甚至能夠寫出拿到芥川獎這樣的作品,但她不是從小就生長在親戚家人會說日文的環境。在臺灣中部的鄉下長大的她,在國中之前甚至連「あいうえお」都看不懂,這樣的她突然在國中二年級時沒來由地興起想學日文的念頭。

有關日文的文字,李琴峰如此形容:「彷彿是漢字的寶石鑲嵌在平假名的大海裡」。她自述為日文之美所魅惑,無法停止學習。想必她原本就富有語感。在學習日文的過程中,不知不覺地開始用日文自言自語,夢境裡的角色也開始講日文。在臺灣,動漫和日劇是唾手可得的學習工具,她也會練習聽寫台詞,努力提升自己的日文表達能力。

不過,她一開始認識的日文不是平假名,而是片假名,因為《神奇寶貝》裡的角色都是片假名。從動漫歌曲裡,慢慢地記住「君」(你)、「少年」、「好き」(喜歡)等單字,接著拓展到《名偵探柯南》、《犬夜叉》、《棋靈王》等,也從日本流行音樂J-POP潛移默化學習如何用日文表達。上了高中之後,她去日文補習班繼續學習日文,不久後,次文化(subculture)使用的日文詞彙已經無法滿足她,於是透過小說、歌曲等進入更深一層的日文世界,最後選擇走上日文作家之路。

儘管如此,非母語作家真的能夠打入日本文學的世界嗎?這是李琴峰立志當作家之後,經常煩惱的問題。如她自身所言,做為一個非母語人士必須時時刻刻為使用語言的正確性感到誠惶誠恐。李琴峰本身強烈意識到自己在日本文學界裡屬於少數族群,若套用她的話來說:「總是母語人士的語感會被認為是正確的,而非母語人士對於該語言,是沒有解釋權的。」

2017年,當作品《獨舞》獲得群像新人文學獎時,李琴峰說:「經歷了嘔心瀝血般的學習,好不容易才到手的,名為『日語』的筆」,終於受到肯定而感到安心,「就好像得到了『日本語籍』──不是『日本國籍』──一樣」。這次獲得芥川獎的殊榮,應該會使她的「日本語籍」更加穩固,不必再終日為身為「非母語人士」一事感到惴惴不安吧。

她的小說世界裡,也不乏出現性別少數族群的角色。對男女同性戀者、跨性別者等LGBT的包容,像是在日本擁有高人氣的數位政務委員唐鳳這樣的人才活躍的臺灣社會氛圍,李琴峰在她的作品裡面也有深刻著墨。

獲獎作品《彼岸花盛開之島》描述一位失憶少女漂流到某座島上,那座島上的男女分別使用不同的語言,使用女語的女性是島的統治者,少女在島上學習女語的過程中,得知這座島嶼經歷過的歷史和悲劇。

為了本書的創作取材,李琴峰曾沖繩本島以及與那國島,與那國島再過去就是臺灣。在日本、臺灣、中國之間保持微妙距離的沖繩,還有雖然是沖繩的一部分,但擁有與本島截然不同的文化和歷史,甚至與鄰近的臺灣有著一體性的與那國島。透過這部作品,我相信有更多讀者和我一樣,深刻體會到這些島嶼的邊緣性和多樣性,並且不自覺地將自我的身分認同意識投射在裡頭吧。

在相隔遙遠的臺灣土地上,像是被命運牽引般一頭栽進日文世界的臺灣少女,終於獲得了日文世界裡最具權威的文學獎。也可以說,李琴峰對日文的愛,以如此完美的形式,相親相愛地結合在一起。

標題照片:榮獲芥川獎的李琴峰。攝於nippon.com攝影棚,2019年7月拍攝


文章引用自 https://www.nippon.com/hk/japan-topics/bg900308/



更多日本相關新聞
快訊:水谷隼、伊藤美誠奪奧運乒乓混雙金牌 (2021年7月26日)
  【共同社7月26日電】26日東京奧運會乒乓球混雙決賽中,日本的水谷隼、伊藤美誠組合戰勝中國的許昕、劉詩雯組合,為日本奪得首枚奧運乒乓球金牌。 〈詳內文〉

JP-Home.com
獨家:日本曾要求奧運入境高峰期限制普通旅客登機 (2021年7月26日)
  【共同社7月26日電】26日採訪相關人士獲悉,日本國土交通省在參加東京奧運會的各國代表團和相關人士集中入境的本月中旬要求航空公司採取境外抵日航班停止受理新的普通旅客等訂票的登機限制,國際航空運輸... 〈詳內文〉

東南亞疫情蔓延導致日本車企等停產 (2021年7月26日)
  【共同社7月26日電】東南亞新冠疫情蔓延勢頭不止,零部件採購延遲的豐田汽車和本田不得不暫停國內外工廠的生產等。東南亞疫苗接種明顯滯後,疫情何時平息尚未可知。供應鏈(零部件的採購及供應網)的混亂有可能擴大,給半導體不足導致持續減產的日本大型車企造成進一步衝擊。   日本除大型車企... 〈詳內文〉

JP-Home.com
台積電董事長透露正與日方討論設廠事宜 (2021年7月26日)
  【共同社台北7月26日電】全球半導體巨頭台灣積體電路製造公司(TSMC)26日舉行了線上股東大會。董事長劉德音稱,目標是在日本設廠,每週都與對方討論,等有結果後向大家說明。他還表示已進行多次實地... 〈詳內文〉

日經指數收漲1.04% 亦受奧運效應帶動 (2021年7月26日)
  【共同社7月26日電】26日東京股市迎來長假後新的一週,日經指數繼續大幅攀升。終盤較長假前的21日上漲285.29點,報收於27833.29點,漲幅為1.04%。在看好美國經濟復甦的積極影響將波及日本的期待帶動下,多方佔據優勢。市場上也有觀點認為,東京奧運會上日本運動員的出色表現提升了投資者信... 〈詳內文〉

JP-Home.com
奄美沖繩被列為世界自然遺產 (2021年7月26日)
  【共同社7月26日電】在線舉行的聯合國教科文組織(UNESCO)世界遺產委員會會議26日決定把日本“奄美大島、德之島、沖繩島北部及西表島”(鹿兒島、沖繩)列入世界自然遺產名錄,對亞熱帶森林中棲息... 〈詳內文〉

日高官稱東京奧運未遭遇網絡攻擊 (2021年7月26日)
  【共同社7月26日電】日本官房長官加藤勝信在26日的記者會上就針對東京奧運會的網絡攻擊表示:“接到的報告稱截至目前未確認發生問題。”他還強調:“為繼續確保奧運期間的安全,將與相關機構合作採取萬全應對。”   關於美國IT企業阿卡邁技術公司的服務發生通信故障一事,加藤介紹稱,對東... 〈詳內文〉

JP-Home.com
關注:東京奧運主新聞中心未充分顧及穆斯林 (2021年7月26日)
  【共同社7月26日電】供採訪東京奧運會的各國媒體使用的主新聞中心(MPC)沒有準備伊斯蘭教的禮拜室和符合戒律的“清真”食品,引發穆斯林的不滿。本屆奧運會的理念之一是“多樣性與和諧”,但在申奧演講... 〈詳內文〉

台灣射箭男團奪銀、日本獲得銅牌 (2021年7月26日)
〔奧運・射箭〕拿下男子團體射箭銅牌的成員(左至右)古川、河田、武藤等三選手=26日、於夢之島公園射箭場【時事通信社】Copyright(c) JIJI PRESS LTD., All Rights Reserved. 〈詳內文〉

JP-Home.com
話題:奧運外國代表團為防疫想方設法 (2021年7月26日)
  【共同社7月26日電】在新冠疫情下與“看不見的敵人”戰鬥的東京奧運會比賽全面開啟。這是罕見環境下舉行的國際綜合大賽,外國體育代表團為選手的調整及宣傳本國,採取各種手段欲克服難關。 ... 〈詳內文〉

JP-Home.com
女子滑板13歲西矢椛奪金 成日本最年輕奧運冠軍 (2021年7月26日)
  【共同社7月26日電】26日東京奧運會進入第四個比賽日,日本選手西矢椛在女子滑板街式賽中將金牌收入囊中。她以13歲10個月的年齡奪冠,成為日本最年輕的奧運會冠軍,此前紀錄為1992年巴塞羅那奧運... 〈詳內文〉

日高官稱重視在華開展新冠二次溯源調查 (2021年7月26日)
  【共同社7月26日電】日本官房長官加藤勝信26日在記者會上就中國譴責世界衛生組織(WHO)新冠病毒二次溯源調查計劃一事強調稱:“包括在中國的二次調查在內,我們重視來自科學角度的調查。”   加藤指出,為防止今後的全球大流行,“由獨立專家主導的病毒溯源評估不可或缺”。有關美國總統... 〈詳內文〉


>>回日本新聞總覽





建議瀏覽器版本為 IE6.0 以上。
宜家國際地產(統一編號:42647425)
本網站所刊登之不動產物件均為公開刊登
台灣 TEL: 02-25181966
香港 TEL: 81999569 | 大陸 TEL: 15994778317
點閱次數: 38
本網站內容享有著作權,禁止侵害,違者必究。 ©2011 - All Rights Reserved